La espectacular jugada del belga para DC United tiene un origen. Chilena es su denominación, según la Real Academia Española de la lengua.
Christian Benteke acaparó los titulares durante la jornada 10 de la MLS por su sorprendente golazo de chilena.
Fue en la victoria del DC United por 3-0 en casa sobre el Charlotte FC.
Cualquiera que esté familiarizado con la carrera del jugador de 32 años sabe que este tipo de goles no son nada nuevo.
En sus 10 años en la Premier League inglesa, el belga la ensayó varias veces y hasta la sufrió Wayne Rooney.
Cuando el actual entrenador de DC jugaba para Manchester United, Benteke anotó un golazo así para Liverpool.
Old Trafford fue testigo en un Manchester United 1-Liverpool 3 durante la temporada 2015-16.
—> Chilena de Benteke y fiesta de DC United
Pero… ¿por qué se le dice chilena? Veamos
Acuñado por la Real Academia Española
El término “chilena” ha sido admitido por la Real Academia Española en su diccionario.
También ha sido utilizado por la FIFA en las ediciones en español de sus circulares, sitio web y revista oficiales.
Debido a sus características, es similar a la “tijera”, que también fue rebautizada como “media chilena”.
La MLS usa el término “bicicleta”, pero la “bicicleta” es otra, es ésta jugada que ensayó el alemán Hany Mukhtar.
Mukhtar hizo la bicicleta en la previa del segundo gol de Nashville ante Atlanta United, este mismo fin de semana.
DO YO DANCE, @TealBunB 🕺
He cleans up a Mukhtar rebound to put us up 2-0 at GEODIS Park pic.twitter.com/gTmRtJwo6s
— Nashville SC (@NashvilleSC) April 29, 2023
MLS usa ese término porque también está acuñado en Inglaterra, país creador del fútbol.
En Inglaterra se empezó a usar este término recientemente para “pelear” con los medios españoles allá por el año 2011.
Podría haber sido “la española”
En 1906 llegó a Chile con 12 años de edad el español Ramón Unzaga, quien adoptó la nacionalidad chilena a los 18.
Fue un deportista multifacético que comenzó su carrera como futbolista jugando en clubes aficionados.
También practicaba atletismo, clavados, natación y waterpolo. Fue él el autor de lo luego bautizado como “chilena”.
Inspirado por el estilo “tijera” del salto de altura y, tras ensayarla, estrenó oficialmente esta técnica como recurso defensivo en 1914, en Talcahuano.
Sí, así es, la “chilena” nació como una jugada defensiva de un español. Luego se trasladaría al costado ofensivo.
Unzaga se refería a ella como “salto de lujo” y “mi jugada”, según detallan artículos periodísticos de la época.
El 16 de enero de 1914 en el Estadio El Morro de Talcahuano fue nombrada “chorera”.
Esto en alusión a la «Escuela chorera», la selección de fútbol de ese puerto en Chile.
Este hecho fue reseñado por el periodista y escritor uruguayo Eduardo Galeano en su libro El fútbol a sol y sombra (1995).
“Copa América” y bautismo como “chilena”
Luego de haber alcanzado la fama por su habilidad, Unzaga fue jugador y capitán de la selección chilena.
Con esa selección participó en dos Campeonatos Sudamericanos (actual Copa América).
Fueron los disputados en Buenos Aires (Argentina) en julio de 1916 y en Viña del Mar (Chile) en septiembre de 1920.
Unzaga realizó frecuentemente en ambos certámenes esta pirueta que la prensa argentina denominó “chilena”.
Ese término apareció el 2 de julio de 1916, durante el partido inaugural ante Uruguay en el Estadio GEBA.
Los periodistas uruguayos lo llamaban “trizaga”, porque según ellos valía por tres, detalla Wikipedia.
No tenía problemas en ejecutar varias “chilenas” en un mismo partido.
Monumento a la chilena
En 2008 la Asociación de Fútbol de Chile publicó el libro “75 años de campeonatos profesionales del fútbol chileno”.
Allí se estableció a Unzaga como el creador de la “chilenita”, nombre con que la jugada se popularizó en Chile.
Según el diario chileno El Mercurio se señaló que la certificación de la jugada realizada por Unzaga en 1914 era real.
En 2014 la Municipalidad de Talcahuano inauguró una estatua que representa a Unzaga desarrollando la «chilena».
Fue por su centenario.
Controversia
Por supuesto, como en toda jugada del fútbol o situaciones de la vida misma, hay controversia.
Perú, por ejemplo, reclama la autoría y ha ido lejos para esto. Pero el término “chilena” está acuñado.
“Tiro de chalaca”, acortado a «chalaca», es el nombre originario del Perú de esta jugada (usado también en Colombia).
Allí existe la teoría de que la jugada fue creada en la ciudad del Callao antes que en Chile.
Brasil e Italia también entraron en la discusión.
Quizás se hizo en un sinfín de lugares al mismo tiempo.
A esta altura del “partido”, carece de importancia de qué nacionalidad es.
Porque la ensayó un español en Chile, la bautizó la prensa argentina y el resto de la prensa mundial lo fue adoptando.
Así que la “chilena” ya es del fútbol.
